Quick fix for Apple Remote Desktop 3.9 and asking for Keychain Password

After upgrading the Apple Remote Desktop client on a number of machines, and using the new 3.9 version of the Remote Desktop app, some machines have started repeatedly displaying a dialog box (on the client machine, not on the controlling machine) saying ard agent wants to use the “PrivateKeyStore-501” keychain and prompting for a password. […]