As of December 2023, Dropbox have finally updated their app to run natively on Apple Silicon.
They say that you’re supposed to be updated to it automatically, but I checked my Mac and it was still running the Intel build.
You can download the Universal installer and separate Apple Silicon and Intel builds from here